#*MENU_SECTION*
Menu
&File
&Apri file VOB (DVD)
Apri file &IFO
Apri file &Mpeg(s)
&Informazioni su DVDx
&Leggimi
E&sci
&Parametri
&Parametri di input
&Parametri di output
&Priorità
&Real time
&Alta
&Normale
&Bassa
&Ritaglio
&Correzione 4/3 (solo display)
Visualizza &risoluzione
&Cambia coordinate
Render &sorgente
Render &destinazione
&Definisci risoluzione di output
&Selezione
&Correzione 4/3
&Mantieni le proporzioni
&Strumenti
&Normalizzazione audio
&Informazioni capitolo
&Riproduzione
&Avvia
Rendering &YUV
Rendering &RGB
Abilita &audio
Abilita &video
&Salva progetto
Carica &progetto
Seleziona file di &Output
#*CONTROL_SECTION*

Input
Audio
Video
Sottotitoli
Codifica
Vai a..
Output
Seleziona output
#*INPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
Parametri di input
Selezione filmato
Indici
Angoli
Filtro luminosità
Attiva
Guadagno
Scostam.
DeCSS
Usa ASPI
DeMacrovision
Ricerca chiavi
Una volta
Ogni VOB ID
Ogni CELL ID
Ogni VOB/CELL ID
Disattivo
Audio
Traccia
Dolby Surround
48KHz > 44.1KHz
Qualità normale
Alta qualità (Lento)
Esporta AC3
Volume
Fotogrammi/secondo
Rileva 24Fps progr.
Forza 24Fps
Sottotitoli
Colori originali
Posizione (pixel)
Modalità lettura DVD
Dim. (MB)
Modalità
RAM
Hard disk
Parametri addizionali
iDCT
Sovrapposizione (sec)
Sincronizzazione audio/video
Spegni il computer al termine del lavoro
Filtro deinterlacciamento
Nessuno
Righe dispari
Righe pari
Interpolazione
OK
Aiuto
File di output AC3
Annulla
Nessuno
#*INPUTSETTING_HELP_SECTION*
Aiuto parametri input
Indici:
  Seleziona l'indice. La gran parte dei film si trova nell'indice 0.
  Default : 0

Angoli: 
  Seleziona l'angolo specifico. La gran parte dei film si trova 
nell'angolo 1.
  Default : 1 

DeMacroVision: 
  Rimuove la protezione Macrovision dal film.
  Default : Abilitata

Ricerca chiavi: 
  Modalità di ricerca chiavi per CSS (il modo 0 è ottimale nel 99% dei 
casi). 
  0 - Ricerca la chiave solo all'inizio 
  1 - Ricerca una nuova chiave ad ogni VOB-ID 
  2 - Ricerca una nuova chiave ad ogni CELL-ID 
  3 - Ricerca una nuova chiave ad ogni combinazione VOB/CELL-ID 
  Default : 0 

Traccia audio: 
  Traccia audio da estrarre. 
  Attenzione: Sono supportate solo le tracce LPCM, MPEG Audio Layer 1/2 
ed AC3. 
  Default : La prima traccia audio disponibile 

Dolby surround: 
  Abilita il mixaggio dolby surround. Permette di preservare meglio gli 
effetti 5.1
  in modalità stereo.
  Default : Abilitato

Audio 48 > 44.1 KHz: 
  modalità di conversione dell'audio a 48KHz. 
  0 : Qualità normale (veloce) 
  1 : Alta qualità (lento) 
  2 : Esporta l'audio AC3 in un file. Successivamente si dovrà 
selezionare
       il file di output cliccando sul pulsante "File di output AC3". 
  Default : 0 

Volume: 
  Guadagno dell'uscita audio. Non viene effettuata alcuna 
normalizzazione.
  Il valore 1 non può generare distorsione, ma l'audio potrebbe 
risultare molto basso.
  Il default permette un buon livello di volume per molti DVD. Eseguire 
alcuni clip del film
  in un punto dove il volume è alto, e modificare questo parametro per 
ottenere il volume
  ottimale.  E' possibile usare la funzione "Normalizzazione" per 
ottenere un volume ottimale.
  Default : 2.5 

Sottotitoli: 
  Visualizza i sottotitoli. 
  Default : Nessuno

Posizione sottotitoli: 
  Definisce lo scostamento verticale (in pixel) dei sottotitoli. Questo 
valore è modificato
  automaticamente se i sottotitoli scelti vanno fuori dallo schermo.
  Default  : 0 

Colori originali: 
  Mantiene il colore originale dei sottotitoli
  Disattivare l'opzione se i sottotitoli sono troppo marcati o poco 
leggibili.
  Default : Abilitato

Fotogrammi/secondo: 
  Definisce il numero di fotogrammi al secondo per il file di output.
  Usare 25 (PAL) oppure 23.976 e 29.97 (NTSC). 
  Attenzione, questo valore non è settato automaticamente. Se viene 
selezionato un
  valore diverso dal framerate di input, verrà effettuata una funzione 
"pull up/down".
  Questo parametro consente la conversione NTSC / PAL e viceversa. 
  Default : 25 

Rileva 24Fps progr.: 
  Rileva automaticamente i 24Hz progressivi NTSC. 
  Default : Abilitato 

Forza 24Fps: 
  Forza l'input ad essere 24Fps progressivi (NTSC)
  Questa opzione funziona solo se è attiva l'opzione "Rileva 24Fps 
progr."
  (Usare questa opzione se la rilevazione 24Fps non funziona 
correttamente).
  Default : No 

Filtro luminosità: 
  Permette di modificare la luminosità del filmato DVD sorgente.
  Il valore Y è il valore della luminosità (nel formato YUV) 
  Applica la formula " Guadagno*Y + Scostamento"  sul valore Y. 
  Guadagno: (  0 = 0.0 ; 128 = 1.0 ; 256 = 2.0 ) 
  Default : Non attivo, Guadagno 128 , Scostamento 0 
  
iDCT: 
  Definisce le routine di trasformazione "Discrete Cosine Transform"
  MMX è più veloce, FPU ottiene una qualità migliore.
  Selezionare questo valore in base al tipo di processore del computer.
  Default : MMX 

Sovrapposizione: 
  Va indietro dei secondi specificati, quando inizia a scrivere un 
nuovo file di output.
  (Non ha effetto se si seleziona la divisione output in capitoli)
  Esempio: Sovrapposizione=10, se il primo file finisce a 1:10:25, il 
secondo
  file inizierà a 1:10:15.
  Default : 0 sec 

Sincronizzazione audio/video: 
  Risincronizza periodicamente l'audio e il video. (non sempre 
necessario).
  Default : No

Filtro deinterlacciamento: 
  Usare questo filtro per le immagini interlacciate (contorni in 
movimento "seghettati")
  Attenzione: scegliendo i valori "righe dispari" o "righe pari" è 
consigliabile
  eseguire una prova, con un clip di dieci secondi, per trovare la 
scelta ottimale.
  Il modo interpolato utilizza solo i campi dispari, la qualità SVCD 
risulterà
  leggermente compromessa, ma funzionerà in ogni situazione.
  Default : Nessuno

Modalità lettura DVD: 
  Crea un buffer temporaneo per evitare di mantenere il lettore DVD 
sempre attivo.
  Se viene usata la RAM, è consigliabile disattivare il file di memoria 
virtuale, in
  modo da ottenere la massima velocità di esecuzione del lavoro di 
codifica.
  Il file temporaneo verrà scritto nella cartella temporanea (variabile 
di sistema TMP).
  Default : 10Mega in RAM

#*OUTPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
Parametri di output
Specifiche MPEG
Specifiche AVI
Audio ACM
Audio Lame
Disattiva
Salva in WAV
Usa Lame
Usa ACM
Codec video
Abilita Video
Video bitrate (Kbits/s)
Audio bitrate (Kbits/s)
Calcolo
DCT/iDCT
Compens. bitrate iniz.
Compens. bitrate max.
Dim. buffer VBV
Export (AVI+Premiere)
Parametri per esperti
Parametri di esportazione
Risoluzione
Zoom
Tutto
Num. frame
Tempo di codifica
Dimensione stimata
Dimensione file output
Ignora sovrascrittura file
Render ogni (0=disatt.)
Premiere plugin encoder
Disabilitato
Multi pass
Applica
Verifica parametri
Aiuto
Parametri Plug
Annulla
Ridimens.
Mux rate%
Altri parametri
Ricerca scene
Valori
Senza limite
74 Min VCD
80 Min VCD
74 Min Iso DataCD
80 Min Iso DataCD
Personalizzata
Per capitoli
#*OUTPUTSETTING_HELP_SECTION*
Aiuto parametri output
Video bitrate: 
  Video bitrate del file MPEG di output.
  Per i VCD il video bitrate deve essere compreso tra 650 e 1150 
Kbits/s.
  Per i SVCD il video bitrate non deve superare i 2600 Kbits/s 
(consigliati: 2376).
  Default : 1150 

Audio Bitrate: 
  Audio bitrate del file MPEG di output.
  Per i VCD l' audio bitrate deve essere 224 Kbits/s.
  Default : 224 

Ricerca scene (Motion search): 
  Ottimizza la compressione nelle scene in movimento.
  Valori bassi possono provocare scalettature nelle scene movimentate.
  High     : Qualità massima (lento) 
  Good    : Qualità migliore 
  Normal : Qualità normale (veloce)
  Default : Good 

Calcolo: 
  Modalità di calcolo CPU. 
  0 : MMX (lavora solo sui processori Intel MMX) 
  1 : MMX + 3DNow (per processori AMD) 
  2 : Normal (lento) non esegue routine di calcolo MMX 
  Default : MMX 

DCT/iDCT: 
  Modalità di esecuzione routine DCT e iDCT. 
  0 : MMX (veloce) 
  1 : Integer (Implementazione Integer di DCT/iDCT) 
  2 : FPU (migliore qualità) 
  Default : MMX 

Compensazione bitrate iniziale e massimo: 
  Questi valori controllano il bitrate (aggiungono alcuni "zero" nel 
flusso video quando
  il bitrate è troppo basso). Utilizzare questi valori per evitare un 
flusso video
  sottodimensionato.
  Cambiare questi valori per trovare un risultato ottimale, richiede 
ottime conoscenze dei
  formati di compressione. Si consiglia di lasciare i valori di 
default.
  Default : Compensazione bitrate iniziale 30, massimo 90 

Mux Rate%: 
  Incrementa il rapporto di multiplexing del valore % inserito. Usato 
per evitare un flusso
  video sottodimensionato. Incrementando il valore, la dimensione del 
file aumenterà.
  Default : VCD = 1.4%  SVCD = 5.6%

Vbv buffer size: 
  Dimensione consigliata del buffer vbv:  VCD=20, SVCD=112.
  Default : 20 

Pulldown 3:2: 
  Converte il framerate 23.976Hz in 29.97Hz (solo per NTSC). 
  Default : Disattivo 

Risoluzione: 
  Risoluzione del file di output, in pixel. 
  VCD  : PAL=352*288,  NTSC=352*240 
  SVCD: PAL=480*576,  NTSC=480*480
  Default : 352*288 

Export (AVI+Premiere): 
  Il formato video viene passato al plugin di Premiere (compatibile con 
video server) ed
  al codec AVI. Nel modo AVI sono supportati solo i formati RGB e YUY2.
  YUY2 è in realtà un formato 4:2:2 YUV (molto buono per codificare in 
DivX)
  L'encoder interno utilizza solo il 4:2:0, questi parametri vengono 
ignorati.
  Default : RGB24

Zoom: 
  None (Letter Box), Medium and Pan Scan convertono il formato16:9 in 
4:3
  Il valore Full, invece, non esegue la correzione delle proporzioni 
del filmato. 
  Usare il valore Full nel caso di DVD in formato 4:3. 
  Default : None (Letter Box 4/3) 

Ridimensionamento: 
  Filtro di ridimensionamento del flusso video. 
  Nearest neighbour : scelta del pixel più vicino (filtro disattivo) 
  BiLinear                 : bilineare molto preciso (lento)
  BiLinear MMX        : bilineare molto preciso (per cpu MMX, veloce)
  BiCubic                  : bicubico molto preciso (molto lento) 
  Bicub SSE             : implementazione SSE bicubico (per PIII, K7 o 
superiori) 
  Bilinear SSE          : implementazione SSE bilineare (per PIII, K7 o 
superiori) 
  Bilinear P4             : implementazione P4 bilineare (per Pentium 
4) 
  Pseudo BiCubic     : poco preciso, ma molto veloce 
  Il filtro Bilineare usa una matrice 2*2, Il filtro Bicubico usa una 
matrice 4*4.

Numero frame: 
  Numero massimo di frames da codificare.
  Premere il pulsante "Tutto" per selezionare l'intero filmato.
  Default : 10000 

Dimensione del file output: 
  Dimensione dei files da generare. L'encoder interno creerà i files 
corrispondenti con
  nomi sequenziali. Esempio: nomefile.mpg, nomefile_02.mpg, 
nomefile_03.mpg,.... 
  Default : Senza limite 

Ignora sovrascrittura file: 
  Non controlla se il file di output già esiste, ed esegue una 
sovrascrittura senza conferma. 
  Default : No 

Premiere plugin encoder: 
  Permette di usare encoder esterni. Si può connettere il plugin per 
Premiere.
  Leggere il file readme_1st per ulteriori dettagli (in inglese).
  Default : Disabilitato 

Multi Pass: 
  Specifica se l'audio ed il video devono essere letti in due passate. 
Usare questa opzione
  se si desidera codificare il flusso usando TMPGEnc con opzione "2Pass 
VBR".
  Disattivare l'opzione se invece utilizzate il CBR oppure il VBR ad 
una passata.
  Leggere il file readme_1st per ulteriori dettagli (in inglese).
  Default : No
#*SPLITDLG_CONTROL_SECTION*
Taglio personalizzato
Capitolo
Tempo
Dimens. stimata
Frame
Conteggio capitoli
Dimens. selezionata
Tempo selezionato
Conteggio frame
Bitrate corrente
Inserire Bitrate
Crea volume
Elimina volume
Aggiorna volume
Deseleziona tutto
Sommario
Aiuto
Chiudi
#*SPLITDLG_HELP_SECTION*
Aiuto sui parametri di taglio
=> Per creare un volume, selezionare i(l) capitolo(i) nella lista, e 
premere "Crea Volume".
=> Per cancellare un volume, selezionare il volume nella lista e 
premere "Elimina volume". 
=> Per aggiungere capitoli in un volume esistente, selezionare il 
volume, selezionare il
     capitolo da aggiungere e premere "Aggiorna volume".
=> Per visualizzare i capitoli di un volume premere "Sommario".

I volumi saranno generati nella forma (Vol1) volume.mpg(avi) (Vol2) 
volume_02.mpg(avi),... 

Suggerimento: Per selezionare velocemente i capitoli, usate la 
tastiera.
(spazio per selezionare, frecce per muoversi:-))
#*TIMEDLG_CONTROL_SECTION*
Vai a
Tempo
Capitolo
Salta
Chiudi
#*LAMEDLG_CONTROL_SECTION*
Parametri Lame
Bitrate
Qualità
Canale
Filtro (-1=disattivo)
Passa basso
Passa alto
OK
Annulla
#*NORMALIZEDLG_CONTROL_SECTION*
Normalizzazione audio
Frame corrente
Tempo corrente
Volume ottimale
Volume con meno di 0.1% saturazione
Arresta
#*ERROR_SECTION*
DVDx Errore
@0
La dimensione del buffer deve essere almeno 1MB
Resettare la dimensione ad 1MB
@1
Se la sovrapposizione è selezionata, ed il buffer è > 20MB
E' possibile che si verifichino risultati imprevisti
@2
Definendo un buffer molto grande in RAM è consigliabile
disattivare la memoria virtuale, per ottenere più velocità
@3
Non è possibile verificare un file generato da un plugin
@4
Non è un file MPEG
@5
Compatibile
@6
Eseguire la versione P4 per il filtro P4
@7
Inizializzazione del player video fallita
@8
Inizializzazione del player audio fallita
@9
Dimensione di output non valida
Non è possibile inizializzare il filtro di ridimensionamento
@10
X1 deve essere maggiore di 0 e minore di
@11
X2 deve essere maggiore di 0 e minore di
@12
X2 deve essere maggiore di X1
@13
(X2-X1) deve essere maggiore di 16
@14
Y2 deve essere maggiore di Y1
@15
(Y2-Y1) deve essere maggiore di 16
@16
Selezionare il volume nella lista
@17
Soltanto modalità video a 16, 24 e 32 bit di colore sono supportate per 
il rendering
@18
Inizializzazione del plugin fallita
@19
Interrompere ?
@20
L'encoder interno non può multiplexare l'audio AC3
L'esportazione AC3 funziona solo con gli AVI e Premiere
@21
Disabilitare l'audio (Parametri di output) per esportare audio AC3 e 
creare un video avi
@22
Nessun volume definito
Definire i(l) volume(i) nel parametro 'il Volume non eccede'
@23
Decoder non inizializzato
Aprire un file IFO/MPEG prima
@24
Non è possibile modificare i parametri durante la codifica
@25
Impossibile trovare un file IFO in
@26
Per concatenare file multipli, bisogna assicurarsi che
tutti abbiano lo stesso stream ID,dimensione,etc...
Continuare ?
@27
E' stata selezionata la ricerca chiave DeCCS. Questo può
causare problemi quando si aprono files non DVD.
Continuare ?
@28
Interrompere la codifica prima di uscire
@29
La risoluzione di output verrà modificata in
@30
Continuare ?
@31
Errore nell'inizializzazione del riproduttore
il rendering YUV non è supportato
@32
RGB per la riproduzione funziona solo in modalità 65536 colori
@33
già esiste
Sovrascrivere il file ?
@34
Non è possibile aprire il file AVI. Controllare che la cartella esista, 
e 
che il file non è usato da altri programmi.
@35
Inizializzazione di Lame fallita
@36
Apertura del codec audio fallita
@37
Codec audio non selezionato
@38
Codec video non selezionato
@39
Dimensione o formato errati per il codec video
Riselezionare il codec video ogni volta che vengono cambiati
i parametri di risoluzione o formato di esportazione (RGB,YUV)
@40
Errore interno di Lame
@41
Disattivato
@42
Libreria Lame non caricata
@43
Non selezionato
@44
Per la codifica AVI sono supportati solo RGB o YUY2
@45
Impossibile caricare nLame.dll
@46
Autenticazione del drive fallita
@47
Inizializzazione di WNASPI32 fallita
@48
DeCCS: Trovato blocco invalido; Il drive potrebbe essere 
bloccato. Lanciare un player DVD (WinDVD o PowerDVD)
Aprire il DVD e riprovare. 
Il lettore DVD non deve funzionare durante il processo di codifica
@49
Impossibile trovare la chiave DeCCS !!
@50
Impossibile leggere da
@51
Impossibile aprire in lettura
@52
Impossibile leggere come un file IFO
@53
Interpretazione del file IFO fallita
@54
Impossibile aprire il file temporaneo
@55
Impossibile allocare memoria per il buffer temporaneo :(
@56
Impossibile scrivere sul file temporaneo
@57
Impossibile inizializzare auth.dll
Controllare che auth.dll sia nella cartella DVDx
@58
auth.dll: Impossibile autenticare il drive
Il disco potrebbe essere bloccato
@59
Formato audio non supportato
@60
Attenzione: il framerate di input ed output non sono uguali
Verrà effettuata la funzione Pull down (up)
@61
Errore. Nessuna intestazione di sequenza trovata nel file
@62
Errore. Nessun frame trovato nel file
@63
Campione non trovato, o errore di decodifica audio.
Può succedere a volte all'inizio od alla file del filmato
Se si continua, l'audio verrà riempito con del silenzio. 
Continuare ?
@64
Eseguire la versione P4 per l' IDCT P4
@65
Impossibile esportare traccia audio non AC3
@66
MPEG2Dec: Errore durante l'inizializzazione del decoder
@67
MPEG2Dec: Errore durante la lettura del file di input
@68
MPEG2Dec: Errore durante la ricerca del file di input
@69
MPEG2Dec: Troppi frames
@70
MPEG2Dec: Troppi campioni.
Provare altri framerate, oppure attivare "Rileva/Forza 24Fps".
@71
Ricerca
@72
Caricamento del file VOB sull'harddisk
@73
Caricamento del file VOB in RAM
@74
E' stata deselezionata la ricerca chiave DeCCS. Questo può
causare problemi quando si aprono files DVD.
Continuare ?
@75
Impossibile scrivere su file
@76
File di progetto non valido
#